UGNIAVIJAS Saldus alutis avižų (Užstalės daina & Ģīga) Lithuanian folk song



Lithuanian drinking song about beer. Traditionally the beverages which were consumed in Lithuania were mead & beer, even nowadays beer is considerably more popular than stronger spirits. LRT Ryto suktinyje vyrų kuopa „Ugniavijas“ dainuoja seną lietuvišką užstalės liaudies dainą apie alų pritariant latviškam liaudies instrumentui Ģīga arba Vienstīdzis. Pas lietuvius anksčiau šitas instrumentas irgi buvo žinomas, tiktai buvo aukštesnio derinimo ir juo grodavo pasidėjus ant stalo, vadintas Manikarka arba Vienstyge.. Dainos žodžiai:
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi tėvelis kerčioje, turi rykštelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi motulė kerčioje, turi rykštelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi brolelis kerčioje, turi diemedį rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi seselė kerčioje, turi rūtelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi mergelė kerčioje, turi kaušelį rankoje
Prašo meldžia, kad alutį gerčiau
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
TRANSLATION OF THE LYRICS:
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some
The father is sitting in the corner, he has a rod in his hand
He’s scolding, threatening, he’s not giving me any beer
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some
The mother is sitting in the corner, she has a rod in her hand
She’s scolding, threatening, she’s not giving me any beer
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some
The brother is sitting in the corner, he has a wormwood in his hand
He’s scolding, threatening, he’s not giving me any beer
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some
The sister is sitting in the corner, she has a rue in her hand
She’s scolding, threatening, she’s not giving me any beer
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some
The lass is sitting in the corner, she has a ladle in her hand
She’s asking, she’s begging me to drink some beer
The oat beer is sweet, it’s made with three buds of hop
How I would drink it, how I would like to be given some

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *