Velykinė liaudies daina – Pavasaris pavandenis (Lithuanian Spring Folk Song)



Lietuviška Velykų ir Atvelykio liaudies daina iš Piliakalnio kaimo Alytaus rajone. Vaizdas iš Aukštaitijos Užpalių miestelio Utenos rajone. Tradiciškai Lietuvių pavasario šventėse būdavo pagerbiamas vanduo: žmonės lankydavo šaltinius, upelius, juose prausdavosi. Netgi labindavosi su vandeniu. Skambėdavo senovinės dainos žodžiai:
Pavasaris pavandenis,
Sėmė vanduo kalnus klonis,
Tik nesėmė vieno kalno,
Ant to kalno putinėlio.
Po putinu šaltinėlį.
Tam putine gegulė kukavo.
Visas šalis vesalino,
Mažus vaikus bolavino.

Lyrics in English:

Spring, the watery,
Was flooding the hills, the dales
Only leaving one hill alone
On that hill there was a guelder rose
Underneath the guelder rose there was a spring
In the guelder rose a cuckoo was singing
Cheering all the countries
Soothing the little children

Daina iš Loretos Mukaitės-Sungailienės albumo „Velykų rytą lelija pražydo“ (2008).
Vaizdas iš laidos apie senąsias šv.Velykų tradicijas Užpalių kaime:
http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/3013/kas_pakore_supuokleles?popup

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *