Kupolio rožė – Dzūkiška Joninių daina | Lithuanian Midsummer folk song



Rasos šventės (kupolinių) liaudies daina iš Dzūkijos Cirkliškio apylinkių Švenčionių rajone.
Midsummer folk music from South-East Lithuania (Dzūkija).

Vaizdas iš: “Tadas Blinda. Pradžia“ (2011).
Daina iš albumo: „KUPOLE ROŽE. Sekminių-Joninių papročiai ir tautosaka“ (2003), parengto N. Marcinkevičienės, L. Mukaitės, A. Vakarinienės.

The plant cow-wheat (called „kūpolis“ in Lithuanian) blooms around the time of Midsummer, so the songs sung during the festivity held on this day often reiterate its name as a refrain and associate it with the mythical Fern Flower (paparčio žiedas).

Žodžiai:
Kupolio rožė!
Su sviestu košė –
Tai mergom, tai mergom…
Kupolia rožė!
Su žibalu košė –
Tai bernam, tai bernam…

Lyrics:
Cow-wheat, ye rose!
Porridge with butter –
That’s for the girls…
Cow-wheat, ye rose!
Porridge with kerosene –
That’s for the boys…

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *