Karinė Lietuvių Liaudies Daina – Rauda "Už žaliųjų girelių" Lithuanian War Lament



Painter Valdas Antanas Gurskis from Kloviniai village near Utena is singing a traditional Lithuanian folk song // Tapytojas Valdas Antanas Gurskis iš Klovinių kaimo prie Utenos dainuoja karinę liaudies dainą – raudą laidoje „Etnokultūros ratas“. Dainos žodžiai:
Už žaliųjų girelių, už mėlynų marelių
Tenai guli bernelis sukapotas
Po žaliojom rūtelėm pakavotas.
Ir ateina motula, ir ateina senuta
Ir atneša, ir atneša baltus marškinėlius:
– Kelkis, sūneli! Kelkis, vaikeli,
O tai tau, o tai tau balti marškinėliai
– Nesikelsiu, matula, nesikelsiu, senuta,
Sopa mano galvelė sukapota
Po žaliojom rūtelėm pakavota
TRANSLATION OF THE LYRICS:
Beyond the green woods, beyond the blue sea
A lad is lying stricken down
Buried under the green rue
His dear mother comes along, the old one comes along.
She’s bringing white shirt:
– Wake up, dear son! Wake up, dear child,
here’s white shirt for you!
– I will not get up, dear mother
I will not get up, my old one
My head hurts having been slashed
having been hidden under the green rue

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.