Dzūkiška darbo daina (Lithuanian folk song) – Siuntė anyta



Work song from Southern Lithuania (Dzūkija). Dzūkų darbinė liaudies daina iš Varėnos apylinkių. Vaizdas iš LRT laidos Žiūrų kaimo gyvenimą, tradicijas:
http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/3040/senojo_kaimo_tradicijos._ziurai._ii_dalis

Dainos žodžiai:
Siuntė anyta jaunų martelį,
Aiki, jauna martela, linelių ravėt!
Jei apravėsi – namo pareikie,
O jei neapravėsi – girioj nakvokie!
Saulalė laidos už aukštų kalnų,
O dar mano lineliai neapravėti..
Kūriau lopšelį po jievarėliu,
Pati jauna martelė po ąžuolėliu.
Baltos rankelės tai po galvela
O geltonos kaselės draikos šoneliais…

Mother-in-law sent her son’s wife:
Go, daughter, to weed the flax!
If you will weed them in time – come back home,
But if you will not – sleep in the woods tonight!
– The sun is setting behind the tall hills
But my flax aren’t yet weeded..
I set the cradle under the god-tree
And I myself, a young daughter-in-law sleep under the oak
The head is resting on the white hands
The yellow braids are fluttering around

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *