Traditional Lithuanian seasonal-calendar folk song from South-East Lithuania (Dzūkija) about a conversation with a personified corn-cockle (Agrostemma githago). Veronika Povilionienė dainuoja vienbalsę kalendorinę liaudies dainą iš Dzūkijos Kauno Ryšių Istorijos muziejaus salėje festivalyje Suklegos 2014.
Translation of the lyrics:
– Corn-cockle, oh, corn-cockle, what did the flax say?
– Oh, this cold autumn is such a burden:
Each night the frost bites, each day the wind blows
I didn’t manage to keep my thick roof –
To keep my thick roof and to ripen the seeds…
Dainos žodžiai:
Kūkali, kūkali, kų kalbėjo linelis?
– Vai bėda, man bėdelė su šiuom šaltu rudenėliu
Kas naktelė – šalnelė, kas dienelė – dai, vėjelis
Nesuspėjau aš žalias krasno stogo išlaikyt
Krasno stogo išlaikycie, sėmenėlių sunokyt
Lietuviškų dainų žodžiai