Traditional folk song from Dzūkija (Southern Lithuania) that is sung during the visit to bride’s parents. Dzūkiška liaudies daina iš Linksmosios kaimo Lazdijų rajone, dainuoja Marija Ševerenkienė-Noreikaitė.
Translation of the full lyrics:
Oh so far away is my dear mother,
A hundred miles away, beyond the blue sea
A hundred miles away, beyond the green woods…
I will swim as a mottled duck through the blue sea
I will fly as a speckled cuckoo over the green woods
I will roll like a little ring through my father’s manor
Then I will sit on the white benches as a guest
I will talk to my dear mother…
Pilni dainos žodžiai:
Oi toli toli mano sena motulė,
Už šimto mylių, už marių mėlynųjų,
Už šimto mylių, už girelių, už žaliųjų…
Per jūras marias raiba antele plauksiu,
Per žalias girias raiba gegele skrisiu,
Per tėvo tėvo dvarą žiedeliu parituosiu,
Už baltų skomų viešnele pasėdėsiu
Su motinėle žodelį pakalbėsiu…
Iš režisieriaus V. Dabašinsko muzikinio filmo apie lietuvių liaudies apeigines dainas atliekamas senųjų kaimo dainininkų iš Dzūkijos ir Rytų Aukštaitijos.