Sena Dzūkų karinė liaudies daina iš Dulgininkų kaimo Lazdijų rajone, dainuoja Bronė Bogušienė-Varnelytė.
In the recording you can hear one of the short variants of a well known archaic war folk song from Dzūkija (Southern Lithuania) featuring pre-Christian Baltic folklore motives about people morphing into trees and animals turning into inanimate objects. Balts used to believe that after death people’s souls reincarnate to trees, hence cutting down trees in cemeteries or near home was a strict taboo.
Lyrics of the full version of this song (only a fragment of it can be heard in the recording):
In a green wood there was an even meadow
There an oak tree was standing
Under that oak tree there was a golden throne
Dear mother was sitting in the throne
She wept sorrowfully while sitting
And scolded her son bitterly:
Why did you turn into an oak tree,
Your horse into the Northern wind
Your leather saddle into a stone?
And your whip into a willow?
Oh, my dear mother, my sweetheart,
I dreaded to be a soldier,
So, I turned into an oak tree,
My horse into the Northern wind,
My whip into a willow
And my leather saddle into a stone…
Žodžiai įraše:
Oi sūnelia dobiłėlia,
Ko pavirtai ųžuołėliu?
O žirgelis šiauru vėju?
Oi motula motinėla,
Pasbijojau kareivėliu
Tai pavirtau ųžuołėliu…
Pilni šios dainos žodžiai:
Žalioj girioj, žalioj lankoj,
Tį stovėjo ąžuolėlis.
Tį stovėjo ąžuolėlis,
Po ąžuolu aukso krėslas.
Tame krėsle, tame aukso,
Ten sėdėjo motynėlė.
Sėdėdama gailiai verkė
Ir sūnelį minavojo.
Vai sūneli raituonėli,
Ko pavirtai ąžuolėliu,
Ko pavirtai ąžuolėliu,
O žirgelis šiaurum vėju,
O žirgelis šiaurum vėju,
Dymo balnas akmenėliu,
Dymo balnas akmenėliu,
Kančiukėlis žilvitėliu?
Oi motule, oi širdele,
Pasbijojau būt žalnieriu,
Pasbijojau būt žalnieriu,
Tai pavirtau ąžuolėliu,
Tai pavirtau ąžuolėliu,
O žirgelis šiaurum vėju,
O žirgelis šiaurum vėju,
Dymo balnas akmenėliu,
Dymo balnas akmenėliu,
Kančiukėlis žilvitėliu.
Video iš režisieriaus V. Dabašinsko muzikinio filmo apie lietuvių liaudies apeigines dainas atliekamas senųjų kaimo dainininkų iš Dzūkijos ir Rytų Aukštaitijos.