Daugiau apie projektą / Read more
http://karaim.eu/index.php?id=97&lang=lt
Lt / En
Karaimų daina ‚Kybynas‘ – Karaim song ‚Kybyn‘
Karaimų kalba priklauso tiurkų kalbų šiaurės vakarų (kipčiakų) grupei. 2020-aisiais ja pasaulyje tebekalba vos 30 žmonių, gyvenančių Lietuvoje. Ji įrašyta į UNESCO nykstančių kalbų sąrašą. Lietuvos karaimų bendruomenė ir patys karaimai įvairiomis priemonėmis siekia skleisti žinias apie šią kalbą ir skatina jos mokytis. Vienas iš Bendruomenės projektų siūlo šios kalbos mokytis dainuojant (dėkojame Lietuvos Tautinių mažumų departamentui už paramą). Pateikiame keturias tradicines Lietuvos karaimų dainas (jų dalis), kurios buvo pirmą kartą aranžuotos instrumentų ansambliui ir keliems balsams, su galimybe jų klausytis, dainuoti, mokytis melodijos ir žodžių, paprastu ir karaoke būdu. Tai ‚Kybyn‘, ‚Utrulamach‘, ‚Širiń ėľ ‘, ‚Ijisi baraśkiniń ‘.
Lietuvos karaimų dainos ‚Kybyn‘ teksto autorius Simonas Firkovičius (1897-1982). Dainą aranžavo ©Audronė Vakarinienė, ©Rytas Lingė. Solistas – Konstantinas Lavrinovičius. Dainuoja ir groja ansamblio ‘Nalšia’ muzikantai Audronė Vakarinienė, Rimantas Dulkė, Jonas Kuklys, Asta Pereckienė, Miglė Ivaškevičienė. Fortepijonu skambina Rytas Lingė.
Daugiau apie muzikinį karaimų palikimą lenkų ir anglų kalba (įvadas ir lietuviškai):
https://bitik.karaimi.org/index.php/bitik/catalog/book/13
————————-
Karaim language belongs to the northwestern group of Turkic languages. In 2020 throughout the world there are only 30 persons living in Lithuania that can speak the language. It is included in the UNESCO list of endangered languages. Lithuanian Karaim community and Karaim people seek spreading the knowledge about this language and promote its learning. The recent Community project is introducing a possibility to learn the Karaim language by singing (we thank the Lithuanian Department for national minorities for its support). Four traditional songs of Lithuanian Karaims are presented in a new musical setting for instruments and several voices. You can now listen to these songs, sing along, learn the melodies and their words in a usual and karaoke adapted way. These are ‚Kybyn‘, ‚Utrulamach‘, ‚Širiń ėľ ‘, ‚Ijisi baraśkiniń ‘.
Lyrics of the Karaim song ‚Kybyn‘ are composed by Simonas Firkovičius (1897-1982). The melody was adapted for instruments and voices by ©Audronė Vakarinienė, ©Rytas Lingė. Soloist – Konstantinas Lavrinovičius. Other singers and musicians are members of Vilnius music band ‚Nalšia‘ – Audronė Vakarinienė, Rimantas Dulkė, Jonas Kuklys, Asta Pereckienė, Miglė Ivaškevičienė. Rytas Lingė is playing the piano.
More on Karaim musical heritage in Polish and in English:
https://bitik.karaimi.org/index.php/bitik/catalog/book/13
————————-
Kybyn
Šaharynda Trochnun
Karajlar boladlar.
Bijlik kiermiańliardia
Krupnikni ičiaďliar.
Dostluchta boladlar
Siemiź aščechlarba,
Kiorkiajaďliar hanuz
Kajnar kybynlarba.
Išliaďliar analar,
Biźgia üvriaťtiliar,
Ašajych, siuviarliar,
Tatuvlu kybynlar. X2
Muzhulluhu džanyn
Jochka ajlanadyr,
Kačan kybynčechtan
Karaj alynadyr.
Jarymyna ajnyn
Jysunu ušejdyr.
Toch-te kioriup any
Biešiari jutchejdyr.
Išliaďliar analar…
Halie katynlarha
Kuvuščoch kujarbyz.
Ėgier kyz biširdi,
Ėľčiliar ijarbiź.
Čoch jyllar kybynba
Vachtny ašyrhejbyz,
Birliktia da syjba
Julduzlej artchejbyz.
Išliaďliar analar…