This was my portuguese homework. More portuguese music with lithuanian subtitles can be found here http://daina-portugal.blogspot.com
As you can see, the lyrics do not completely match, because I have failed to find the european portuguese video clip. So the words in the clip are in brasilian portuguese, the lyrics below are in european portuguese, and the lithuanian translation is from european lyrics, that’s why in some places they do not match. Please don’t judge too much – this is my first translation. 🙂
Eropean portuguese version download link:
http://www25.zippyshare.com/view.jsp?locale=fr&key=96187802
Portuguese lyrics:
(refrain)
morenita morenita
da-me a tua mao e vem dançar comigo, meu bem
morenita morenita
ponho-me me tao louco quando ‘tou contigo, meu bem
oi oi oi
baby, vem dançar
vem mexer ate o sol aclariar
uh uh uh baby, vem mostrar
como tu danças, baby vamos bazar
quando balanças, ninguém pára de olhar
se es o sonho, eu não quero acordar
dança comigo oh oh oh mexe comigo oh oh oh .
(refrain)
morenita morenita
da-me a tua mao e vem dançar comigo, meu bem
morenita morenita
ponho-me me tao louco quando ‘tou contigo, meu bem
oi oi oi
baila morena vem ca baila morena vem ca
baila morena da um passo para frente e para tras
baila morena vem ca baila morena vem ca
baila morena oh oh oh oh oh oh oh
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
fico louco quando estás a meu lado
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
quando ‘tou contigo sonho acordado oh oh oh
(refrain)
morenita morenita
da-me a tua mao e vem dançar comigo, meu bem
morenita morenita
ponho-me me tao louco quando ‘tou contigo, meu bem
oi oi oi
dança comigo oh oh oh mexe comigo oh oh oh
dança comigo oh oh oh mexe comigo
(refrain)
morenita morenita
da-me a tua mao e vem dançar comigo, meu bem
morenita morenita
ponho-me tao louco quando ‘tou contigo, meu bem
oi oi oi
baila morena vem ca baila morena vem ca
baila morena morenita
vem dançar comigo
baila morena oi oi oi …
Lietuviški žodžiai:
(Priedainis)
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Duoki savo ranką ir šok su manimi, mieloji
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Einu iš proto kai esu su tavimi, brangioji
oj oj oj
Mažyte, eime šokti
Sukimės kol patekės saulė
Ojoj mažyte, parodyk kaip moki šokti
Ir lėkim iš čia
Kai linguoji, niekas negali nusukti žvilgsnio
Jei tai tik sapnas, nenoriu prabusti
Šok su manim, judėk su manim
(Priedainis)
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Duoki savo ranką ir šok su manimi, mieloji
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Einu iš proto kai esu su tavimi, brangioji
oj oj oj
Tamsi šokėja (eikš čia)
Tamsi šokėja (eikš čia)
Tamsi šokėja, ženk vieną žingsnį į priekį ir vieną atgal
Tamsi šokėja (eikš čia)
Tamsi šokėja
oj oj oj oj oj oj
Einu iš proto kai esi šalia
oj oj oj
Kai esu su tavimi, tarsi pabudęs sapnuoju.
Šok su manim,
oj oj oj
Judėk su manim
oj oj oj
Šok su manim
oj oj oj
Sukis su manim
oj oj oj
(Priedainis)
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Duoki savo ranką ir šok su manim, mieloji
Tamsiaplauke, tamsiaplauke
Einu iš proto kai esu su tavimi, brangioji
oj oj oj
Tamsi šokėja (eikš čia)
Tamsi šokėja (eikš čia)
Tamsi šokėja, tamisplauke
Šoki su manim
tamsi šokėja oj oj oj
oj oj oj…