Tradicinė lietuvių liaudies rugiapjūtės vienbalsė daina iš Dzūkijos Barčių kaimo Lazdijų rajone, vakariniame Dusios ežero krante. Traditional ritual folk music from South-East Lithuania (Dzūkija). This region has preserved some of the most archaic Baltic songs dating back to pre-Christian times. The lyrics of this particular song feature a father walking around the field asking the sun for her to go down early today, in the video you can hear an excerpt of that song.
Iš režisieriaus V. Dabašinsko muzikinio filmo apie lietuvių liaudies apeigines dainas atliekamas senųjų kaimo dainininkų iš Dzūkijos ir Rytų Aukštaitijos.
In the video you can see how women are braiding the last tuft of rye into a plait that is representing a Baltic field deity Jievaras.
Pilni dainos žodžiai:
Vaikštinėjo tėvulis pabarėmis parugėmis
Prašinėjo saulalės be kepurės kepurėlės
Nusilaiskie saulala vakaruose ankstyvuose
Ba jau mano dukrelė tai nuilso, tai nuvargo
Gerus rugius bepjaudama, kalne pėdus nešiodama
Kalne pėdus nešiodama, tankiai kapas statydama
Vaikštinėjo šešurėlis pabarėmis parugėmis
Prašinėjo saulalės be kepurės kepurėlės
Nenusilaisk saulala vakaruosa ankstyvuose
Ba dar mano martelė nenuilsus nepavargus
Menkus rugius bepjaudama, klonin pėdus statydama
Klonin pėdus nešiodama retai kapas statydama
TRANSLATION OF THE LYRICS:
Dear father has been walking by the rye field
He was pleading for the sun without his hat on
– Dear Sun, set in the West early
Because my little daughter has grown tired
Whilst carrying the good rye on the hill
Making the rye stacks close to each other
Dear father-in-law has been walking by the rye field
He was pleading for the sun without his hat on
– Dear Sun, do not set in the West early
Because my daughter in law has not grown tired yet
She’s been cutting poor rye and carrying it in the valey
She’s been making the rye stacks far away from each other
Dainuoja Ona Jauneikienė iš Masališkių kaimo Varėnos rajone, Juzė Jezavitienė iš Klepočių kaimo,Alytaus rajone, Petronėlė Krukonienė iš Druskininkų.