Vėlinėms. Žemaitiška liaudies daina iš Palangos, senųjų Kuršių žemių, dainuoja Loreta Mukaitė-Sungailienė. Vaizdas: kryždirbystė Lietuvoje, Vinco Svirskio medinės skulptūros ir kryžiai.
A sad folk song from Western Samogitia, the old land of Curonians, and traditional Lithuanian wooden crosses & sculptures made by a folk artist Vincas Svirskis. The tradition of making wayside crosses and shrines is very important in Lithuania – it stems from an earlier pagan practice of making wooden idols for worshiping.
Žodžiai:
Auga keime dagilelis /
Keime keimelie tėtušio dvarelie /
Mirė mano motinelė, mirė mano sengalvelė /
Palikau veina, veina siratelė /
Aš nueisiu ont kapelių /
Verksiu kukousiu gegutės balseliu /
Kelkis, kelkis motineli, kelkis kelkis sengalveli /
Nuramink širdelį vargšei siratelei //
Lyrics in English:
A thistle grows in the backyard /
The little backyard in dear father’s estate /
My sweet mother has died, my dear old one /
I am now left on my own, just a lonely orphan /
I will go to the graves /
I will cry, I will moan in cuckoo’s voice /
Wake up, dear mother, get up, my dear old one /
And calm down the little heart to your poor orphan //